Polderman Fabrice (1885 - 1948)

Fabricius Ferdinand André Polderman nasceu em Nieuwpoort em 12 de novembro de 1885. Seus pais, Louis Polderman e Marie Thevangen, mudaram-se para Bruges em 1890, depois que Louis foi nomeado professor aqui.

Fabrice estudou grego-latino no Ateneu de Bruges (1897-1904) e “Philosophie et lettres” (1904 - 1906) na Universidade de Gent, seguido de "philologie germanique" (1906-1908), onde foi ensinado por, entre outros, os professores Paul Fredericq e Jozef Vercoullie, ambos ativos no movimento flamengo e líderes em Willemsfonds.

No período 1908-1909, Fabrice trabalhou como professor de holandês e inglês no Ateneu de Chimay. Em março de 1909, foi nomeado por decreto ministerial "como profissional qualificado em línguas alemãs" no Ateneu Real de Bruges. Durante o ano letivo de 1909-1910 segue aulas no departamento de filologia românica da Universidade Estadual de Liège. Em 1910-1912 Polderman estudou na École pratique des hautes études, na Section des sciences historiques et philologiques em Paris.

Quando o exército alemão invadiu a Bélgica em 4 de agosto de 1914, Fabrice foi um dos primeiros a fazer as malas. Assim que chega a solo britânico, estabelece contactos no País de Gales, onde é um dos primeiros refugiados belgas a receber alojamento seguro em Cardiff. Ele conhece lá duas irmãs amantes da arte, Gwendoline e Margaret Davies, filhas de uma família rica. Quando ouvem as histórias de Polderman sobre a invasão alemã e o subsequente fluxo de refugiados, fornecem os fundos necessários para oferecer aos artistas belgas a oportunidade de continuarem o seu trabalho no País de Gales. Fabrice é encarregado de dar a conhecer este gesto filantrópico. George Minne, Valerius De Saedeleer, Gustave Van de Woestyne, Emile Claus, Emile Verhaeren e alguns outros apreciam o patrocínio da família Davies e partem com a família para Cardiff. Como resultado, Fabrice goza do respeito de muitos flamengos no País de Gales. Ele escreve e traduz, e muito se escreve sobre ele. Durante os anos de guerra, ele trocou Cardiff por Birmingham, onde lecionou francês na Universidade de Birmingham, que lhe concedeu um subsídio anual de 250 libras esterlinas. Isto permite-lhe apoiar a sua irmã mais nova, Alma, durante a sua formação musical no Conservatório de Birmingham. Ela recebe aulas de canto e piano, mas também se concentra no balé.

Em 6 de dezembro de 1918 Fabrice Polderman casou-se com Elsie Bertha Dugard em Tamworth (uma cidade perto de Birmingham). Em fevereiro de 1919, Fabrice pediu a Gustave Van de Woestyne que o retratasse.

Por carta ministerial datada de 27 de novembro de 1919, Fabrice Polderman foi nomeado professor na Universidade de Gent, onde ministrou os seguintes cursos:"traduction à livre ouvert de textes allemands et explication d'auteurs allemands; exercices philologiques sul' I'allemand; histoire approfondie de la littérature allemande; grammaire historique de l'allemand; explication approfondie d'auteurs allemands, moyen âge et temps modernes." Sua esposa continua morando na Inglaterra e Fabrice vai e volta. Em 1925 foi promovido a professor. Sua esposa doente não experimentará isso. Ela morreu em 4 de dezembro de 1921, no sul da França, onde recebeu tratamento médico.

Após a posse de Georges Theunis como ministro do departamento de artes e ciências no final de 1921, Fabrice foi nomeado chefe de gabinete, cargo que ocupou até o final de 1922, após o qual retomou suas funções docentes na Universidade de Gent. Mas alguns anos depois, em 1925, quando Camille Huysmans se tornou ministro das artes e ciências, Fabrice foi recrutado novamente como chefe de gabinete. Durante esse período, travou-se uma batalha feroz pela neerlandificação da Universidade de Gent. (Embora a língua falada na Flandres fosse o neerlandês, as aulas na universidade eram, na época, ministradas em francês). Huysmans e Polderman conseguem aumentar a presença flamenga em várias faculdades. Além disso, autores, pintores e escultores podem contar com o apoio de Huysmans e Polderman, através, entre outras coisas, de uma ousada política de compras de suas obras.

Em 24 de janeiro de 1927, Polderman casou-se com a georgiana Eugénie Korganoff em Paris. Esse casamento foi dissolvido em 1931.

Em 21 de novembro de 1927, o governo renunciou coletivamente e Polderman retornou à Universidade de hent. Mas ele não aparece muito lá. Ele vagueia pela Europa e enfrenta dificuldades financeiras, incluindo perdas no mercado de ações. As cartas da universidade ou dos credores não serão respondidas e os livros emprestados não serão devolvidos. Em 16 de julho de 1938, casou-se pela terceira vez com Hermine Claassen, 21 anos mais nova, que morava em Bruxelas e era descendente de alemães. Algum tempo depois ele reconhece seu filho Claude, nascido em 1932. O casal Polderman é monitorado de perto pelo serviço de inteligência francês, que relata, entre outras coisas, que Polderman recebeu uma grande quantia em dinheiro por "la formação d'une 'Grande Flandre' s' étendant de Dunkerque à la Hollande Méridionale".

No início de maio de 1940, pouco antes da invasão alemã, Fabrice, Hermine e Claude fugiram para o sul. Eles não deixam muitos rastros. Eles viagem para o Rio de Janeiro via Portugal neutro em um navio brasileiro. Lá chegaram em 7 de janeiro de 1941. Fabrice dá palestras e escreve artigos. O jornal Correio da manhã publica em 13.01.1942 “Luz da Europa”, 10.05.1942 “O ano II da violência”, 10.01.1943 “A tirania da 'Kultur'”, 24.01.1943 “Pequenas nações de povos livres” en 30.08.1945 “Reynaud e os aliados”. “O custo das guerras” apareceu no jornal a Manhã de 21 de fevereiro de 1944. Aqui conhece, entre outros, o escritor austríaco Stefan Zweig. O nome de Polderman aparece em "A rede de amigos de Stefan Zweig: sua última agenda (1940-1942)".

Publicou três livros pela editora Atlântica Editora: "La BatailIe de Flandre" (1943), "Léopold III et Ie destin de la Belgique" (1944) e “Combat contre l'Étoile” (1945). Em suas aulas em Gent ele era o professor erudito. Na “Batalha de Flandres”, o patriota. Em “Le combat contre l'étoile”, o Homem, o Pensador e o Esteta estão plenamente presentes, escreveu Justo Pastor Benitez no artigo “A flor do exílio: Ernesto Feder e Fabrice Polderman”, publicado em O Jornal, 14 de março, 1946 (Rio de Janeiro). A Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro também preserva o manuscrito teatral “Ícaro”, sem data.

Em 1945, Fabrice anunciou que não retomaria seus trabalhos universitários durante este ano letivo. Ele nunca retornará à Bélgica. Seu nome aparece na lista de associados da Société Belge de bienfaisance em 1946, que atuava no Rio de Janeiro.

Após a guerra, Fabrice desenvolveu problemas de saúde, teve que ser internado, passou por procedimentos cirúrgicos e morreu de câncer na bexiga em 22 de agosto de 1948, no Rio de Janeiro.

Em 1960, a sua viúva doou o retrato (100,5 x 69 cm) de Fabrice Polderman, pintado por Gustave Van de Woestyne em 1919, ao Museu de Belas Artes de Gante. Isso aconteceu por mediação do diplomata Hubert De Schryver, que trabalhou na embaixada da Bélgica no Rio de Janeiro de 1957 a 1959.

Marc Storms, outubre de 2024

Fontes:

Conversas com Luiz Claudio Herman Polderman

Prof. Fabrice Polderman: Ambitieus en mysterieus / Karel De Clerck. – Gent: Archief UG, 2005. – (Uit het verleden van de RUG; Nr. 44)

https://www.familysearch.org/...

https://www.mskgent.be/en/collection/1960-AI

https://www.elke-rehder.de/stefan-zweig-address-book-1940-1942.pdf

O Jornal - 14.03.1946

Correio da manhã – 29.08.1948